Le site a pour objectif de faciliter l'apprentissage de langues grâce à l'usage de données et de logiciels libres. Pour le moment, nous nous concentrons principalement sur des outils de vocabulaire et de production sonore de mots ou d'expressions.

Nous avons remarqué qu'il existe de nombreux freins à l'apprentissage linguistique. Il est toujours décourageant de chercher un mot dans un dictionnaire et d'en oublier le sens le lendemain (quand ce n'est pas dans les 5 minutes qui suivent…). Il est aussi peu motivant de lire, par exemple, un article de presse étranger, en sachant qu'il va falloir perdre/consacrer de longues minutes à chercher dans un dictionnaire le sens de plusieurs de ses mots à chaque paragraphe. Enfin, apprendre uniquement le sens de certains mots peut laisser un goût d'inachevé. En effet, apprendre le sens d'un mot mais ne pas savoir exactement comment il se prononce, peut entraîner certaines déconvenues: par exemple, un mot appris en lisant un texte peut ne pas être reconnu quand il survient lors d'une conversation! Le site Polyglotte propose de reléguer peu à peu ces problèmes au rang de mauvais souvenirs.

Il s'agit en fait plutôt d'une méthode de perfectionnement; une méthode pour apprendre à apprendre. Suivez le guide.

• logiciels libres de lecture ou d'édition de dictionnaires hors ligne ((Q)Stardict, Linguae et bien d'autres…)
• dictionnaires en ligne
• logiciel de mémorisation de données Anki (dont le vocabulaire). Celle-ci est efficace et durable, grâce au principe de répétition espacée (cartes flash)
• logiciel (Swac-repeat) créant un audio constitué de mots étrangers suivis de leur définition à partir d'un tableau de mots (utilisation nomade possible)
• Transcriber : dictée et prononciation de textes/expressions
• logiciels libres de conjugaison
• Apprendre une langue en regardant un petit film ...

• Linguae : Gestionnaire de dictionnaires, multiformat et multiplateforme.
• Extension Swac pour Anki (fr) : prononciation et reconnaissance de mots et d'expressions des collections audio Swac (en)
• scripts de conversions de dictionnaire d'un format quelconque vers le format *.dict (de (Q)Stardict)
• scripts de création de nouveaux dictionnaires à partir de dictionnaires existants. Exemple: fusion d'un dictionnaire ne présentant que la définition des mots avec un dictionnaire ne comportant que les phonétiques et les genres de mots
• Dico pour sous-titres de film : extension VLC.

• dictionnaires bilingues (ou unilingues français)
• petits lexiques bilingues. Disponibles principalement en format texte (csv). Importation possible dans des logiciels de répétition (espacée ou pas) tels que Anki

• liste des mots les plus courants d'une langue
• dictionnaires phonétiques, c'est-à-dire un dictionnaire dont les définitions ne sont constituées que par les phonétiques des mots
• Liste et description des principaux formats de dictionnaires

• collections Swac et WyabdcRealPeopleTTS
• logiciels de synthèse vocale Festival et Espeak

Il existe pour l'instant un seul dépôt polyglotte (pour utilisateurs d'ubuntu) où on peut retrouver un certain nombre d'outils :

Sous Ubuntu Hardy, Intrepid, Jaunty ou Karmic :

1. Ajoutez le dépôt suivant deb http://download.tuxfamily.org/polyglotte/deb nom_distribution contrib
   (remplacez nom_distribution par ibex, jaunty… Pensez bien à rajouter contrib à la fin, ex : deb http://download.tuxfamily.org/polyglotte/deb karmic contrib ). La méthode pour ajouter un dépôt à votre OS est expliquée ici pour Ubuntu.
2. puis exécutez la commande suivante dans un terminal (attente de mot de passe):
   

wget http://download.tuxfamily.org/polyglotte/deb/polyglotte.key.asc -O- | sudo apt-key add -

anki : pour installer le logiciel Anki, destiné à faciliter la mémorisation.

linguae : pour installer le logiciel Linguae qui est un gestionnaire de dictionnaires, multiformat et multiplateforme.

linguae-bota : ce paquet installe, à l'usage des botanistes, un dictionnaire de latin botanique ainsi que le logiciel Declinator, greffon de Linguae donnant les déclinaisons latines.

swac-spa-wims-octavio : pour installer une collection audio de mots et expressions espagnol au format ogg, cf. Swac

Un autre objectif du site est de réfléchir à comment améliorer l'offre logicielle et leurs ressources.

• futurs objectifs du projet
• liste des tâches
• améliorations possibles pour les logiciels présentés
• bogues des logiciels présentés
• inter-connexions possibles entre les logiciels présentés
• Liste et description de projets connexes au nôtre, afin de favoriser des collaborations éventuelles

Autres ressources pédagogiques

Questions fréquemment posées (FAQ)

Le coin des membres

À propos de ce site