Suggestions

Voici une liste d'outils pouvant vous aider dans cette perspective :

• Installez des correcteurs orthographiques et grammaticaux pour vos traitements de texte et navigateurs web (cf. plus bas) ;
• Utilisez les dictionnaires libres en ligne, installez un logiciel dictionnaire et ajoutez lui des dictionnaires en relation avec l'italien ;
• Pour améliorer votre conjugaison des verbes en italien, utilisez un logiciel d'apprentissage de la conjugaison ;
• Utilisez un logiciel de mémorisation pour enrichir votre vocabulaire, vos connaissances géographiques, historiques ou règles grammaticales liées à l'italien (cf. plus bas) ;
• Regardez des films en italien avec des sous-titres en italien, puis recherchez dans le dictionnaire intégré au lecteur vidéo les mots que vous ne connaissez pas, et importez les dans Anki pour les mémoriser.

Disposer de correcteurs est très formateur ! C'est comme si vous aviez en temps réel un enseignant qui vous indiquerait vos erreurs… Même si la correction orthographique ou grammaticale est loin d'être parfaite, elle n'en reste pas moins très utile pour l'apprentissage d'une langue.

Allez sur https://addons.mozilla.org/fr/firefox/language-tools/, repérez Italian, puis cliquez sur Installer le dictionnaire. Sur la nouvelle page qui s'ouvre, cliquez sur Ajouter à Firefox.

Après avoir redémarré Firefox, lorsque vous écrivez un texte via votre navigateur, il suffit de faire un clic droit dans la zone d'écriture, de choisir Langues, puis Italien. Firefox souligne alors en rouge les mots estimés comme mal orthographiés.

TODO : à mettre la partie concernant ubuntu dans la documentation ubuntu, une fois trouvée la bonne page en le demandant sur la newslist ubuntu wiki.

Installer les dictionnaires nécessaires

Pour Ubuntu (valable pour Lucid Lynx notamment), allez dans Système > Administration > Prise en Charge des langues. Cliquez sur Installer/supprimer des langues….

Sélectionnez Italien, puis cliquez sur Vérification orthographique et aides à la saisie, puis Appliquer les changements.

Utiliser la correction orthographique italienne sous OpenOffice.org

Quand OpenOffice.org est ouvert, vous pouvez voir en bas Français (France). Faites un clic gauche dessus, puis choisissez Autres…. Une nouvelle fenêtre s'ouvre, et au milieu en dessous de Style, pour Langue, choisissez Italien. Le petit logo ABC sur la gauche indique que la correction orthographique est bien présente.

Pour mémoriser de façon amusante et facilement vocabulaire et règles grammaticales, consultez tout d'abord cette page présentant Anki.

Ensuite, vous pouvez télécharger un paquet préconfiguré pour apprendre l'italien via Anki :

Ouvrez Anki, allez dans Fichier > Télécharger > Paquet partagé et écrivez italien. Sélectionnez Mon paquet d'italien, puis cliquez sur Ok.

Description du paquet :

Ce paquet est préconfiguré pour apprendre l'italien, et est destiné aux francophones. Il permet d'ajouter le nouveau vocabulaire que vous rencontrerez lors de votre apprentissage. Vous pourrez alors exercer par étapes, pour chaque mot ou expression que vous ajouterez :

* Compréhension orale

* Expression orale

* Compréhension écrite

* Expression écrite

Astuces pour remplir le paquet :

Cases Italien et Français : Vous tombez sur un nouveau mot en italien que vous ne connaissez pas, ou sur un mot français que vous aimeriez savoir dire en italien. Vous pouvez le chercher via le wiktionnaire ou Omegawiki.

Case prononciation en italien : Vous pourrez peut-être trouver un fichier audio à cette adresse http://swac-collections.org/. Entrez le mot puis cliquez sur Téléchargement. Puis faites un clic droit sur Ogg Vorbis et (avec Firefox) sélectionnez Enregistrer la cible du lien sous…. Enregistrer le fichier ou bon vous semble (Anki fera de toute façon une nouvelle copie du fichier et vous pourrez supprimer le fichier téléchargé). Mettez alors votre curseur dans la case prononciation en italien, puis cliquez sur le petit icône rond bleu avec un haut parleur blanc (ou appuyez sur F4), et allez chercher le fichier audio que vous venez de télécharger. Vous pourrez maintenant entrainer votre expression et compréhension orale sur ce mot.

Case Phrase d'exemple en italien : Vous pouvez mettre la phrase où vous avez trouvé ce nouveau mot, ou alors la chercher dans le projet Tatoeba. Notez que sur http://swac-collections.org/ où vous avez cherché un fichier audio, vous avez un lien qui vous permet de chercher ce mot directement sur Tatoeba.

Case crédits et licences : Cette case vous permet de respecter les droits d'auteurs. Exemple d'utilisation : Audio : http://swac-collections.org/ - Marta Carbone (IT / Milano) sous licence Creative Commons BY 3.0 (U.S) http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/ Phrases d'exemple : http://tatoeba.org/fre/sentences/search?query=Buongiorno&from=ita&to=fra sous licence CC-BY 2.0 FR http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/

Bonne mémorisation !