Nous essayons de synthétiser dans ces tableaux les données essentielles et les fonctionnalités des logiciels libres de lecture ou d'édition de dictionnaires hors-ligne. Ceci est à compléter et à rectifier en fonction de l'évolution des logiciels et des tests des utilisateurs. Nous mentionnons seulement les logiciels permettant la lecture et l'édition d'un grand nombre de dictionnaires. Si des logiciels sont spécialisés dans la lecture d'un seul dictionnaire, ou dans une fonction très spécifique, nous les indiquons à la suite des tableaux. A titre comparatif, nous mentionnons le logiciel propriétaire “Dictionnaire Freelang” (à ne pas identifier avec les dictionnaires au format wb qu'il permet de lire).

Certains logiciels ont la capacité de lire des sons ou d'éditer des images qui correspondent aux entrées d'un dictionnaire. Mais ces potentialités sont effectives seulement si des banques de sons ou d'images adaptées ont été créées et sont disponibles.

Pour découvrir les dictionnaires pouvant être ouverts par ces logiciels, et télécharger ceux qui vous intéressent, consultez la page de présentation des dictionnaires.

Logiciels spécialisés dans la lecture d'un seul dictionnaire, ou dans une fonction particulière :

1. logiciel dictionnaire le Littré, développé par “TitCouille”, licence GNU-GPL, interface en français.
2. Declinator, développé en Python par Billig, peut être utilisé de façon autonome ou comme greffon de Linguae : indique les déclinaisons latines complètes des entrées de tout dictionnaire latin (au format adapté); ce logiciel dispose d'une fonctionnalité élaborée d'aide à la traduction.
3. stardict-editor : logiciel de conversion du format “tab” au format “dict” (et inversement).
4. freedict-editor : logiciel orienté édition des dictionnaires au format TEI (XML).