Liste et description des dictionnaires

Vous pouvez cliquer sur le nom de certains dictionnaires pour aller sur une page qui leur est consacrée. Vous pouvez aussi télécharger directement le dictionnaire au format (q)stardict (dict), au format ling ou au format xdxf via la colonne “téléchargement”.

Pour découvrir les logiciels permettant de lire les dictionnaires mentionnés dans les tableaux ci-dessous, et trouver les indications pour installer celui qui vous convient, voir les tableaux synthétiques de présentation des logiciels libres de lecture ou d'édition de dictionnaires hors-ligne.

Les différents formats de dictionnaires sont décrits ici (en chantier).

Les dictionnaires précédés du sigle sont hébergés sur le serveur tuxfamily de notre projet. Les autres sont des liens vers des sites externes.

Pour l'italien, le portugais et le roumain, voir aussi ici.

(*) utilise l'alphabet latin.

Pour l'italien, le portugais et le roumain, voir ici.

N.B. : Les dictionnaires français-anglais et anglais-français “woaifayu” (cf. répertoire “fr-français”), parmi les plus riches (en nombre de mots) sont indiqués dans les tableaux ci-dessus. Mais beaucoup d'autres dictionnaires entre ces deux langues existent au format StarDict, dont des dictionnaires spécialisés. Nous les avons regroupé dans le tableau ci-dessous. A chacun de tester pour trouver ceux qui lui sont les plus utiles.

Les lexiques au format “tab” (texte tabulé) indiqués dans le tableau ci-dessous ont été réalisés automatiquement par héritage, à partir des lexiques Apertium, à l'aide du logiciel Linguae et de scripts du projet Polyglotte. La création d'un lexique par héritage se fait à partir de deux lexiques sources : un lexique “langue 1-langue 2” et un lexique “langue 2-langue 3” permettent la création, par héritage, d'un lexique “langue 1-langue 3”.

Tous les lexiques ci-dessous ont été créés à partir de lexiques ayant comme “langue 2” (langue intermédiaire) la langue espagnole.

Avant d'être utilisés, ces lexiques, créés à partir d'automatismes informatiques, doivent être révisés “à la main” par des humains compétents. Mais ils constituent une base de travail sérieuse pour des volontaires désireux d'enrichir le nombre et la qualité des dictionnaires informatiques “libres”. Les lexiques sources provenant du projet Apertium sont sous licence GNU-GPL… Ils sont donc à corriger et à compléter en conservant cette licence.

Si vous souhaitez corriger et compléter l'un de ces lexiques, merci de le signaler à l'adresse du projet “Polyglotte” (contact_at_polyglotte.tuxfamily.org)… Vous serez bien sûr compté parmi les auteurs du lexique complété, et ces lexiques pourront être ajoutés au format “dict” dans les tableaux ci-dessus.

Lors des vérifications et des corrections, il faudra être particulièrement attentif aux points suivants :

- les dictionnaires des noms propres sont à réviser avec une grande attention. Souvent, les noms propres n'ont pas été traduits dans l'un des deux lexiques sources. Dans ce cas, le mot (ou la traduction indiquée) est resté dans la langue intermédiaire ayant servi à la création de ces lexiques par héritage (l'espagnol).

- lorsque les codes grammaticaux n'ont pas été inclus lors de l'analyse permettant la création des dictionnaires par héritage, il faut être attentif au point suivant : si, pour une entrée donnée du lexique, les codes grammaticaux ne correspondent pas du tout, cette entrée doit probablement être corrigée; c'est le cas par exemple lorsque le code indiquée pour le mot de la langue 1 est “vblex” (verbe) et celui de la langue 2 “n” (nom).

L'architecture des lexiques est la suivante :

mot langue 1 (tabulation) [code grammatical du mot langue 1] - mot langue 2 [code grammatical du mot langue 2]

Cette architecture doit être rigoureusement conservée lors des révisions, corrections et compléments apportés. C'est une condition pour permettre ensuite la conversion des lexiques à des formats adaptés à leur lecture par divers logiciels, ou simplement pour permettre leur lecture correcte.

Le final “snp” dans le nom d'un lexique indique qu'il s'agit d'un lexique sans nom propre.

Le final “np” dans le nom d'un lexique indique qu'il s'agit d'un lexique de noms propres.

Voir aussi :
XDXF
Les dictionnaires au format XDXF peuvent être téléchargés sur ce site : http://xdxf.revdanica.com/down/

Babylon
http://www.babylon.com/gloss/glossaries.php
(dictionnaire au format ”.bgl” à convertir au format stardic)
http://info.babylon.com/glossaries/387/Babylon_English_French.BGL
http://info.babylon.com/glossaries/4E5/Babylon_French_English_diction.BGL